"من به خدمت اربابی در اومدم و بزودی دهکده رو ترک می کنم"
این آخرین کلماتی بود که ازش شنیدم
... تنها دوستم بود
... و خیلی قوی
... آرزوم اینه که یروزی به اندازه اون قوی بشم
... و هنوز
... باز دوباره
نینجا فقط یه ابزاره
... و وقتی کارشون باهات تموم شد ، دورت می اندازند
... بنابراین
... حالا که اینطوریه
... من تنها بخاطر زندگی کردن دست به کشتن می زنم
... و جلوی هیچ چیز و هیچ کسی سر خم نمی کنم
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
kitto atsui yume wo otte
Surely, in pursuit of those passionate dreams
toki ni makarehajimeru
we'll find ourselves wound in the coils of time.
sotto kioku tadoru hazu da
As we reflect upon our memories
omoitsunotte
our spirits grow stronger.
motto tsuyoi chikara motte
We'll lay our hands on further strength
toki no yukue misueru
and gaze the future in the eye.
ima kibun agaru hazu da
Our spirits must be at their peak now.
kobushi furiage
Raise your fists in the air!
karamu jinsoku seirei hirai
Spirits come flying at surpassing speed.
kono mi ga
My body
kanpun kouki yuushi eraku
burns with passion, dying to be a hero.
koufun seiatsu kindan no koro
I lock away my agitation.
warera ga
We are
kanzen muketsu
aiming to be
yuushi mezasu
perfect warriors.
پنجم قسمت
اژدها همیان
بیدار شدی سایزو ؟
برات داروی گیاهی درست کردم
... باید بخوریش
چت شده سایزو ؟
من از اینجا ببعد به راه خودم میرم
دیگه بسمه
الان چی گفتی ؟
نکنه زده به سرت ؟
من برای اینجور کارا ساخته نشدم
... و دیگه ماموریتی هم برای انجام ندارم
پس چطوره یه مبارزه درست و حسابی باهم داشته باشیم ؟
اینطور که معلومه ، تو رو خیلی دست بالا گرفته بودم
... چی
...این کارو خودت قبول کردی
مهم نیست که در انجامش موفق بودی یا شکست خوردی وظیفه ایه که به عهده گرفتی و باید تا آخرش بری
یعنی اینقدر از دزدیده شدن ایسانامی ریختی بهم ؟
! حرف زدن کافیه آقا جون
اگر واقعا اینطوریه ، می تونی فرار کنی
... ولی من همه اینها رو گزارش خواهم کرد
امروز عجب هوا توپ شده
از اون روزاست که دوست داری بشینی و تا شب به آسمون نگاه کنی
!! ولی شما که همیشه همینکارو می کنی
نمی دونم سایزو و بقیه الان در چه حالند ؟
خبری ازشون نیست
شاید چیزی برای گزارش دادن نداشتند
آنا ... بموقع اومدی
!!!بیا ... بیا متکای من شو
شرمنده ... خوشم نمیاد
! این یه دستوره ها
! ارباب جوان
بخاطر رسوندن پیغام متشکرم آگه ها
چی شده ؟
همه پولا رو خرج کردن و بازم پول می خوان ؟
! یوکیمورا ساما
نکنه یه چیزایی پیدا کردند؟
اصلا جالب نیست
نکنه باز اون آدم از خود راضی دردسر درست کرده ؟
چی شده آخه ؟ مشکلی پیش اومده ؟
... ساسکه ، آناستازیا
! به هر قیمتی دوستانم رو برگردونید
اطاعت میشه
دوستش نداری ؟
اوه راستی ... من اسمت رو هم نمی دونم
بگو ببینم اسمت چیه ؟
یادت ندادند وقتی کسی باهات حرف می زنه ، بهش نگاه کنی ؟
! بچرخ ببینم
گفتی اسمت چیه ؟
ایسانامی
خب پس ایسانامی ... اگر چیزی خواستی ، فقط کافیه بگی
! البته امیدوارم نگی برت گردونیم به یوئدا
یوئدا
... گل سرش رو ببین
... اینجا چه خبره
... بهتره بریم کوجورو
! سرورم
چی ... نه ... چرا آخه ؟
! سایزو
نمی تونم برگردم
دختره مال معبد ایزوموست ... ولی اون گلسر از کجا بهش رسیده ؟
هوم ... اون ... یه گنجه
و با نام کوشی-میتاما شناخته میشه
کوشی میتاما ؟
خیلی وقت پیش ، انسان ها سعی کردند با ساختن چهار میتاما ، کنترل زمین رو در دست بگیرند
و دیگه از خدایان کمکی طلب نکنند
و اون ، یکی از چهار میتاماست
و دارای قدرتیه که می تونه نیروهای ذهنی و فیزیکی انسان ها رو نابود کنه
... پس شما
تا زمانی که توکوگاوا همه تحرکات رو ممنوع کرده ، کاری از دست من برنمیاد
... برا همینه که
می خوام هر چهار میتاما رو بدست بیارم و دنیا رو تغییر بدم
... اگر بتونم قدرتشون رو بچنگ بیارم
... می تونم به توفان فرمان بدم
! لطفا صبر کن
راه انداختن آشوب و بلوا در چنین موقعیتی ... فقط یه جنگ ساده نیست
جنگ ؟
بنظرت چیز خوبی نیست ؟
من می خوام دنیا رو از این رو به اون رو کنم
... به خدایی بدل بشم و تاریخ رو از نو بنویسم
وقتی ماه رفت ، کارو شروع می کنم
منم برات زمان کافی رو فراهم می کنم
شماها خیال دارین چه غلطی بکنین ؟
! پست فطرتا
! اجازه نمیدم فرار کنید
: تکنیک یخ قبیله ایگا
! دیواره یخی
... بقیه اش با تو
باشه
عمرا اجازه بدم ردشین
! یه مدت باید باهم بازی کنیم
وقتی گلسرو داریم ، دیگه نیازی به زنده نگه داشتن دختره نیست ... مگه نه ؟
... اینطور بنظر می رسه
... ولی اینجوری کسل کننده میشه
فکر می کنم باید یه چیزی در وجودش داشته باشه که کوشیمیتاما رو بهش دادند
... باید یه راه سرگرم کننده ای برای گرفتنش از اون دختره باشه
تو چی فکر می کنی ؟
یعنی بقیه دنبال بدست آوردن چنین گنجی نیستند ؟
... به هر حال ، کسی نمی تونه وارد قلعه بشه
درست نمیگم ؟
ایسانامی
ساسکه ؟
حالت خوبه ؟
... آره
اومدم که نجاتت بدم
چی بسر سایزو و بقیه اومد ؟
یه پیغام فرستادند و تو راه برگشت به قصرند
... ساسکه ، من
... به یوئدا برنمی گردم
... بهتره که اینکارو نکنم
... لطفا اینو به بقیه هم بگو
آره ... اینطوری بهتره
همه این اتفاقات تقصیر من بوده
... خدای من
شنیدم یکی از نینجاهای سانادا رو دستگیر کردین ؟
هی ایچیمارو ، نیکو
قیافه اش مثل اروپائی هاست ... مگه نه ؟
دستگیر کردنش خیلی سخت بود
... وای بر من
! عجب سر و سینه ای داره
! پس تو از اینجور دخترا خوشت میاد
اگه از من بپرسی ، اون دختر راهبه رو بیشتر می پسندم
کسی ازت نپرسید کدومو بیشتر می پسندی
باشه
... من میرم که
! ای بابا ولم کن
! چرا تو اول ... منصفانه نیست
... پس بهتره با سنگ-قیچی-کاغذ انتخاب کنیم
! باشه ... بیا
! سنگ-قیچی-کاغذ
! قبول نیست ... یبار دیگه
ایسانامی نمی خواد برگرده ؟
پس دیگه دلیلی نداره که آویزون بمونم
! به به ... من اولم
! بیا اوقات خوبی رو سپری کنیم خانوم خوشگله
: تکنیک یخ قبیله ایگا
! نیزه یخین
! صبر کن ... اینکارا رو بذار برای بعد از زمانی که من کارمو انجام دادم
کارتو انجام دادی ؟
آهان ... فهمیدم
! من واقعا نیاز دارم به اینکار
چرا این حرف رو زد ؟
من به یوئدا برنمی گردم
بد شد ... نمی خواد برگرده
ولی فرامین یوکیمارو-ساما به هر قیمتی باید اجرا بشند
! چه اشتباهی کردم
... فکر کنم خیلی نمیشه رو ساسکه حساب کرد
! آنا
محافظا خیلی قوی نبودند
برمی گردیم به قصر
... آنا ، تمام بدنت زخم شده
... بازم بخاطر من تو دردسر افتاد
! نمی خوام برگردم
همه نگرانتند
... من
... فقط بقیه رو به زحمت می اندازم اگر برگردم
ایسانامی
چرا مقل قهرمانای زن نمایش های تراژدی رفتار می کنی ؟
فکر می کنی اگر رنج و عذاب دیگران رو نبینی یا نشنوی ، دیگه رنج و عذابی وجود نداره ؟
... ولی من اینکارتو نمی بخشم
... تو
یه قهرمانی ... مگه نه ؟
تا کی می خوای بشینی و اجازه بدی که بقیه ازت محافظت کنند ؟
! الان وقتشه که بجنگی
با فرار کردن به چی می خوای برسی ؟
چطور می تونم بجنگم وقتی قدرتی ندارم ؟
... هرجور می خوای فکر کن ... ولی یوکیمارو ساما تو رو بعنوان
... یکی از قهرماناش انتخاب کرده
و تو هنوزم داری نقشه می کشی چجوری فرار کنی ؟
... ولی من که قدرتی ندارم
... قدرت که فقط در زور بازو نیست
توانایی ادامه حرکت رو به جلو هم خودش یجور قدرته
... من
... عیبی نداره
... تو هم داری
... یه قلب شجاع ، درست همینجا
تو یه قهرمانی
من ... یه قهرمانم ؟
آنا ، ایسانامی
می تونی بلند شی ؟
آره
درسته
اگر می خوام جلوی ریختن این اشکا رو بگیرم ، باید بلند شم
ساسکه ، ببخشید که گفتم نمیام
و متشکرم که برای نجاتم اومدی
ایسانامی ... اینجا کسی از آسیب دیدن نمی ترسه
نه من ، نه سایزو و نه یوکیمارو-ساما
منم همینطور ... منم نمی ترسم
... چونکه
یه قهرمانم
... و می خوام در کنار بقیه
مبارزه کنم
برگشتند
... اینطور که معلومه بدجوری زدنتون
... یوکیمارو-ساما ، اگر اجازه بدین من گزارشم رو
نه ... فعلا بهتره استراحت کنید
بعدا در موردش حرف می زنیم
! سایزو ... کاکی-سان
... ما آخر سر تونستیم برش گردونیم
لازم نیست نگران باشید
! اوه ... ایسانامی
خوشحالم می بینم سالمی
منم خواشحالم که شماها سالمید
ببخشید که نگرانتون کردم
حالت خوبه سایزو ؟
... من
... میرم یه دوش بگیرم برادر
... سایزو
تو همون حرفه ای هستی که چسبیده با سایزو و ولش نمی کنه ؟
آره
متاسفانه
سایزو الان برای من کار می کنه
واسه همین نمی تونم اجازه بدم باهاش بجنگی
... هه
اگر بخوای جلومو بگیری ، می کشمت
... و اینکارو سریع و تمیز انجام میدم
کار کسل کننده ایه
چی ؟
... اینکه دوست داری همه اش به بقیه حمله کنی
پس منتظر باش و ببین
... کسی که باید تحملش کنی ، دشمنت نیست ... بلکه خودتی
... بعد از اینکه موفق شدی ، اجازه میدی همه باهم شکوفه کنند
بنظرت این جالبتر نیست ؟
! بابا تو خیلی باحالی
! تا اون موقع می تونی همینجا بمونی ... قول میدم خسته نشی
سایزو ... زخمات بهتر شدند ؟
می خوام کمکت کنم ... پس اگر چیزی خواستی بهم بگو
تا الان تو همیشه ازم محافظت کردی ... مگه نه ؟
... ولی من این احساسو دارم که کمی قویتر شدم
... ببند دهنتو
... سایزو
من بهت ایمان دارم
... عجیبه
چته باز ؟
! درد داشت لعنتی
معلومه چه مرگته عوضی ؟
... منم مثل تو
... بچشمم خیلی ضعیف میای
مطمئنا تو جلوی من تسلیم نمیشی ... درسته ؟
یعنی اینقدر به مهارتت اطمینان داری که جرات می کنی یه همچین چیزایی رو بهم بگی ؟
گوش کن
من بسختی تلاش کردم
فقط تسلیم شو
نمی تونی از کسی محافظت کنی
از کسی محافظت کنم ؟
من از این رفتار خشنت اصلا خوشم نمیاد
ازش متنفری ؟
... نمی تونی باشی
نمی تونی نقطه ضعف هات رو قبول کنی ... می تونی ؟
تمومش کن
من عیب هام رو می شناسم
و برا همینم مهارت هام رو پرورش میدم تا اونها رو بپوشونم
ولی تو در عوض ، اصلا نمی خوای قبولشون کنی
نمی تونی بپذیری ضعف داری
برای همینم کاری ازت برنمیاد
! تمومش کن
... مثل اینکه هنوز نگرفتی
چیو نگرفتم میمون لعنتی !؟
گندش بزنند
بلند شو وایسا
مهم نیست چند بار زمین خوردی
... چیزی که تو بهش نیاز داری
اینه که بخاطر یکی دیگه و نه خودت ، قوی و قویتر بشی
برای یکی دیگه ؟
هیچوقت نشنیده بودم اینهمه حرف بزنی
! یو ... یوکیمارو-ساما
خب ... چه برنامه ای داری ؟
می خوای با ضعف هات روبرو بشی یا اینکه بیخیالشون بشی و مثل یه سنگ بدون چنگ و دندون زندگی کنی ؟
کیه که همچین چیزی بخواد ؟
! کاری به کار من نداشته باش
شنیدی چی گفت ایسانامی
... سایـ
! سایزو
! تو
! لعنتی ولم کن
! سایزو
! خوش اومدی
اه
باشه
داری کجا میری ؟
ای بابا
خیلی راحت میشه حدس زد تو سرت چی می گذره
پس باید بدونی چرا اینقدر عصبانیم
نمی تونم قبول کنم گنجینه منو از بغل گوشم دزدیدند
باید کار خودش باشه
تنها کسیه که جرات همچین کارایی رو داره
... باید بیام یه سری بهت بزنم
مگه نه ، سانادا یوکیمارو ؟
... خب ، وقتشه که گزارشتون رو بشنویم
یه چیزی روی دیوار نوشته شده بود ولی خیلی تاریک بود و نتونستم دقیق ببینم چی روی سنگا نوشته شده
ما فقط تونستیم اون نوشته رو ببینیم و فرصت نشد بخونیمش ... واسه همینم هیچی یادمون نمیاد
... پس هیچ کمکی بهمون نمی کنه
نگران نباشید
روکورو
هرچی شما بفرمایید
! خیلی اومدی نزدیکا
! همگی لطفا یه فرصت کوتاهی به ما بدین
... چشمهات
... کلمات زیادی تو چشم هاش وجود داره
هی ... چیکارا می کنی سایزو ؟
! از کجا بدونم
بذار ببینم
چی اونجا نوشته یوکیمارو-ساما ؟
! چی نوشته
اووم ... نوشته از اینجا جلوتر نمی تونید برید و بخاطر تلاشتون تشکر کرده
چی ؟
! راستشو بگو
نمی تونم بگم اینجا چی نوشته شده
می تونید دیگه برید ... خیلی ممنونم از زحماتی که کشیدین
بسیار خوب ... بهتره دیگه بریم
هه ... گرفتم چی شد
بگو ببینم ... اون پشت چیکارا کردین ؟
خفه خون بگیر
تو به من چی گفتی ؟
اگه من اون موقع بهت کمک نکرده بودم ، چجوری می خواستی برگردی ؟ هان ؟
مارهای بیشتر ؟
چه سرنوشت طعنه آمیزی
ارباب جوان
نمی خواد چیزی بگی
من کسایی که بهشون اجازه دادم اینجا بمونند رو بیرون نمی کنم
فقط من و تو از این موضوع باخبریم
... تو نباید
چشم راستت رو به کس دیگه ای نشون بدی
هرچی شما بفرمایید
ولی اگر این حقیقت داشته باشه ، خیلی خطرناکه
... نگران شدم
... برای ایسانامی که اومده ازمون کمک بگیره
... سایزو که همراهش اومده
... و برای خودمون
این سرنوشت ماست ... باید باهاش بجنگیم یا پرستشش کنیم ؟
... می خوام اینو رو سایزو شرط ببندم
... هی عوضی
مطمئن باش یروز تقاص کار امروزت رو میدی
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
jiyuu ni ikiru koto nara zenbu sekai juu iin darou
Why is living freely so difficult?
omou mama ni mi wo azuke koukai ha nai
Giving deep meaning to living without regret.
kono yo ha hakanaki sarasouju
This world is a transient sanctuary.
ao no you ni midare saite yuke yo
Blooming wildly like a jade.
douzo ikimashou hito no enishi wo motome shura no michi he
Please continue down the path of Asura that humanity craves.
izureraka ga oikaze ni nari, hikari ni narou
When did it turn into chasing wind and light?
mesatoi yakara ha omoutsubo sa
With your superior tactics, become a superstar.
karisome no yasuragi de juubun da
It's enough to calm down after the light has burned out.
mawata de kubi wo shimeru okatasa
Now, why did the person who had hurt me become gentle?
furuku mieru ka makeru kishinee yo
I'll not admit defeat!
jiyuu ni ikiru koto nara zenbu sekai juu iin darou
Why is living freely so difficult?
omou mama ni mi wo azuke koukai ha nai
Giving deep meaning to living without regret.
kono yo ha hakanaki sarasouju
This world is a transient sanctuary.
ao no you ni midare saite yuke yo
Blooming wildly like a jade.
سرورم داری کجا میری ؟
یوئدا
سانادا یوکیمارو ... درسته ؟
... همون کسی که گنج منو دزدیده
می خوام حالیش کنم که با کی طرفه
نمی تونی
... وقت واسه این کارا نداری
فعلا وقت سر و کله زدن با یکی مثل سانادا رو نداری
... چرا آخه
ممکنه این همون دختری باشه که در موردش صحبت می کردیم ؟
... شما بطور حتم آدم خوش شانسی هستین
: قسمت بعدی ده دلاور
! کوهستان غران
قسمت بعدی
『کوهستان غران
! با تمام قدرتت به من حمله کن